Comme je te vois / Come io ti vedo

Data Wed 25 July 2007 8:00 | Categoria: il legame



(Michelangelo Merisi detto il Caravaggio, La Vocazione di Matteo)


Chère Lucie,
Voilà une peinture qui me parle de toi, de comme je te vois.
Tu trouveras mon choix incompréhensible.
Tu penseras que ton assourdissant silence m'a fait devenir fou, que ton éblouissant souvenir m'a blessé les yeux.
Il y n'a pas de caractères féminins dans ce tableau!
Et tu seras encore plus surprise quand je te dirai que je te vois non pas dans un, mais dans trois des personnages représentés là.
Il s’agit, selon moi, d’un des meilleurs tableaux du Caravage, dans lequel sont exprimés la découverte et le choix d'une nouvelle existence.
Mathieu est appelé, semble-t-il, par le Christ – dont le geste, si déterminé et pur, indique l'évidence, l'absence absolue de doute, la nécessité. Si pur que Mathieu semble hésiter à croire que ce geste lui soit adressé. Ca semble arriver soudainement, au plein milieu d'occupations futiles, mais dans ce tableau il y a l’écoulement du temps.
Que fait donc Pierre, quel besoin il y a-t-il vraiment de lui? Il ne fait qu'imiter le geste du Christ mais il le fait de manière incomplète: le bras hésite, le doigt n'indique pas, la posture est courbe. Mathieu, Pierre, le Christ sont la même personne. Pierre et Christ ne sont autre que la conscience de Mathieu, représentée dans des moments successifs de cette transition. Pierre semble couvrir le Christ mais c'est plutôt le Christ, la conscience complètement formée, qui émerge d'où était Pierre.
Tu n’y crois pas? Vois-tu deux groupes, un composé par les cinq joueurs et l'autre formé par les deux personnages debout? Non, tu te trompes: il y a deux groupes, c’est vrai, mais Mathieu appartient au même groupe que le Christ et Pierre: ne vois-tu pas le geste de la main qui unit les trois et qui les sépare des autres? Ne vois-tu pas comme la lumière (mais d'où vient-elle d’ailleurs, pourquoi ne rentre-t-elle pas par la fenêtre?) extrait Mathieu du groupe des autres joueurs?
Il y a toi dans ce tableau, mais il y a aussi un peu de moi – ou au moins de comme je voudrais que notre rencontre te transformât.
Je te vois ainsi : comme Caravage te voyait.
Alessandro

Alessandro,
n’arrête jamais de parler à mon coeur, même si je ne sais pas encore comme t’écouter.
Lucie

* * *

Cara Lucie,
ti invio un quadro che mi parla di te, di come io ti vedo.

Troverai la mia scelta incomprensibile.
Penserai che il tuo assordante silenzio m’abbia fatto impazzire, che il tuo abbagliante ricordo m’abbia ferito gli occhi.
Non ci sono figure femminili in questo quadro!
E sarai ancora più sorpresa quando ti dirò che ti vedo non in uno, ma in tre dei personaggi lì raffigurati.

Questo è, secondo me, uno dei quadri migliori del Caravaggio, nel quale viene espressa la scoperta e la scelta di una nuova esistenza.
Matteo è chiamato, sembra, dal Cristo – il cui gesto, così determinato e puro, indica l’evidenza, l’assoluta assenza del dubbio, la necessità. Così puro che Matteo sembra esitare a credere che quel gesto sia a lui rivolto. Sembra arrivare all’improvviso (nel bel mezzo di futili occupazioni) ma in questo quadro c’è lo scorrere del tempo.
Che ci fa infatti Pietro, che bisogno altrimenti ci sarebbe di lui? Non fa che imitare il gesto del Cristo ma lo fa in modo incompleto: il braccio esita, il dito non indica, la postura è curva. Matteo, Pietro, Cristo sono la medesima persona. Pietro e Cristo non sono altro che la coscienza di Matteo, colta in momenti successivi di questo processo di transizione. Pietro sembra coprire il Cristo ma invece è il Cristo, la coscienza pienamente formata, ad emergere da dove era Pietro.

Non ci credi? Vedi due gruppi, uno composto dai cinque giocatori e l’altro composto dai due personaggi in piedi? No, ti sbagli: i gruppi sono due, è vero, ma Matteo appartiene al medesimo gruppo con Cristo e Pietro: non vedi il gesto della mano che unisce i tre e li separa dagli altri? Non vedi come la luce (ma da dove viene, perché non entra dalla finestra?) estrae Matteo dal gruppo degli altri giocatori?

Ci sei tu in questo quadro, ma c’è anche un po’ di me – o perlomeno di come il nostro incontro vorrei ti trasformasse.
Io ti vedo così: come ti vedeva Caravaggio.
Alessandro


Alessandro,
non smettere mai di parlare al mio cuore, anche se io non so ancora come ascoltarti.
Lucie




>>> continua



La fonte di questa news è Fulmini e Saette
http://www.fulminiesaette.it

L'indirizzo di questa news è:
http://www.fulminiesaette.it/modules/news/article.php?storyid=43