Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /storage/content/36/1010336/fulminiesaette.it/public_html/include/common.php on line 96 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::instance() should not be called statically in /storage/content/36/1010336/fulminiesaette.it/public_html/include/common.php on line 109 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::instance() should not be called statically in /storage/content/36/1010336/fulminiesaette.it/public_html/class/logger.php on line 228 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::instance() should not be called statically in /storage/content/36/1010336/fulminiesaette.it/public_html/class/logger.php on line 228 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::instance() should not be called statically in /storage/content/36/1010336/fulminiesaette.it/public_html/class/logger.php on line 228 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::instance() should not be called statically in /storage/content/36/1010336/fulminiesaette.it/public_html/class/logger.php on line 228 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::instance() should not be called statically in /storage/content/36/1010336/fulminiesaette.it/public_html/class/logger.php on line 228 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::instance() should not be called statically in /storage/content/36/1010336/fulminiesaette.it/public_html/class/logger.php on line 228 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::instance() should not be called statically in /storage/content/36/1010336/fulminiesaette.it/public_html/class/logger.php on line 228 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::instance() should not be called statically in /storage/content/36/1010336/fulminiesaette.it/public_html/class/logger.php on line 228 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::instance() should not be called statically in /storage/content/36/1010336/fulminiesaette.it/public_html/class/logger.php on line 228 Strict Standards: Non-static method XoopsLogger::instance() should not be called statically in /storage/content/36/1010336/fulminiesaette.it/public_html/class/logger.php on line 228 Ümit İnatçı - Pagina stampabile - lo spacco - Fulmini e Saette


Ümit İnatçı

Data Tue 6 June 2017 6:00 | Categoria: lo spacco


Una poesia dell'artista cipriota di lingua turca pittore, poeta, giornalista, docente all'Università di Famagosta: Ümit İnatçı (nato il 1962 a Limassol, si è trasferito forzatamente con la propria famiglia il 1974, dopo l'invasione turca, nella città di Famagosta fino ad oggi occupata dall'esercito turco)

Καλή Δευτέρα με ένα ποίημα του κύπριου καλλιτέχνη τουρκικής γλώσσας Ümit İnatçı (γεννήθηκε στη Λεμεσό το 1962, μετά την τουρκική εισβολή του 1974, μεταφέρθηκε αναγκαστικά με την οικογένεια του στην Αμμόχωστο, μέχρι σήμερα υπο τουρκικής κατοχής. Αναγνωρισμένος και πολυβραβευμένος ζωγράφος, είναι καθηγητής στο Πανεπιστήμιο Αμμοχώστου, ποιητής και δημοσιογράφος) μτφρ απο ιταλικά - traduzione Alexandra Zambà

SIAMO COME LE FIONDE

il cuscino di metallo
sogno ondulato
odio ed onore in culla
occhio calante della noia profonda
zone proibite della mia infanzia
barriere alla faccia nostra
barriere alla caccia degli amori senza confine
chi ci dice “ti amo” chi ci dice “ti odio”
siamo dei corpi sbiviati
come le fionde di un ulivo straccio...

ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΑΝ ΤΙΣ ΣΦΕΝΤΟΝΕΣ

το μέταλλο για μαξιλάρι
κυματοειδές όνειρο
μίσος και τιμή σε βρεφικές κούνιες
φθίνον μάτι της βαθιάς πλήξης
απαγορευμένες περιοχές της παιδικής μου ηλικίας
φράχτες στο πρόσωπό μας
φράχτες στο κυνήγι αγάπης χωρίς σύνορα
ποιός μας λέει «σ 'αγαπώ» ποιός μας λέει «σε μισώ»
είμαστε σώματα παρέκκλισης
σαν τις σφεντόνες απο κουρέλι ελιάς ...



La fonte di questa news Fulmini e Saette
http://www.fulminiesaette.it

L'indirizzo di questa news :
http://www.fulminiesaette.it/modules/news/article.php?storyid=4233