Radio Fulmini

Per installare RadioFulmini sul tuo sito clicca qui
_________________
Chi siamo
Login
Per gli Iscritti
Ricerca

Ricerca avanzata


Questo sito-rivista è la prosecuzione del blog-rivista fulmini, che in diciotto mesi ha capitalizzato 180.000 visite. Per conoscere il funzionamento di questo sito-rivista si può leggere il "Chi siamo" qui in alto.

briciole musicali : Arianna Savall
di venises , Fri 15 January 2016 4:00
English version   Version Française   Versión español   Deutsch version  






Arianna Savall : L’ Amor




L’ Amor

Tot en l' amor s' emplena de sentit.
La força renovada d' aquest cor
tan malmenat per la vida, d' on surt
sino del seu immens cabal d' amor?
És, doncs, sols per l' amor que ens creixen roses
als dits i se' ns revelen els misteris;
i en l' amor tot és just i necessari.
Creu en el cos, pertant, i en ell assaja
de perdurar, i fer que tot perduri
dignificant-ho sempre amb amorosa
sol.licitud: així donaràs vida.


Formato stampa Invia questa news ad un amico Crea un file PDF dalla news
 
Si raccomanda di abilitare i cookies nel proprio browser prima di inviare un commento.
I commenti sono proprietà dei rispettivi autori. Non siamo in alcun modo responsabili del loro contenuto.
Commenti
Inviato: 15/1/2016 5:32  Aggiornato: 15/1/2016 5:40
Autore: fulmini

Notevole, Venises.
Non conoscevo questa canzone.
E poco sapevo di Miquel Martí i Pol, autore del testo.
Infine, non riesco a trovare la traduzione italiana di 'Tutto nell'amore riempie (o - si riempie) di senso'.
Cominciamo bene (e male) la giornata.
Pasquale
Inviato: 15/1/2016 6:10  Aggiornato: 15/1/2016 6:10
Autore: venises

L'Amor tutto pervade di significato?
L'Amor dà senso a ogni cosa?
Nell'Amore ogni cosa acquista un senso?
Inviato: 15/1/2016 6:42  Aggiornato: 15/1/2016 6:42
Autore: fulmini

A un cuore "tanto malmenato dalla vita" l'amore non può fare che bene, Venises.
Inviato: 15/1/2016 12:43  Aggiornato: 15/1/2016 12:45
Autore: fulmini

Abbiamo intanto la traduzione in spagnolo (grazie a Gianni Ricci):

Todo en el amor se llena de sentido.
La fuerza renovada de este corazón
tan maltratado por la vida, de dónde sale
si nó de su inmenso caudal de amor?
Es, pues, sólo pro el amor que crecen rosas
en los dedos y se revelan los misterios;
y en el amor todo es justo y necesario.
Cree en el cuerpo, por tanto, y en él prueba
perdurar, y hacer que todo perdure
dignificándolo siempre con amorosa
solicititud: así darás la vida.