Ci sono modi diversi per leggere?
Prendiamo uno scritto degli Aforismi di Zürau di Franz Kafka:
Le cornacchie affermano che una sola cornacchia potrebbe distruggere il cielo. Questo è indubbio, ma non prova nulla contro il cielo, poiché i cieli significano appunto: impossibilità di cornacchie.
Che cosa vuol dire Kafka? Perché scrive Le cornacchie?
Proviamo a rileggere lo stesso scritto dopo aver letto la Lettera al padre sapendo che suo padre Hermann Kavka, ebreo di lingua ceca, quando si trasferì a Praga cambiò secondo la traslitterazione in tedesco il cognome in Kafka.
Kavka in ceco significa cornacchia e una cornacchia è raffigurata nell'insegna della sua merceria.
Giuliano Cabrini scripsit
